NeedTranslate
Перевод "my world" на русский
Произношение my world (май yорлд) :
maɪ wˈɜːld
май yорлд транскрипция – 30 результатов перевода
But if you can, you listen and listen good.
I hate your living guts for what you've done to my husband and my world.
I know you for the coward you really are.
Но если Вы можете, Вы слушайте и слушайте очень внимательно.
Я ненавижу Вашу кишечную жизнь за то, что Вы сделали с моим мужом и моим миром.
Я знаю, что Вы на самом деле трусливы.
Скопировать
- A flying fish.
Somebody who belongs to my world.
This is your world.
- Летучая рыба.
Кто-то, кто принадлежит моему миру.
Это твой мир.
Скопировать
I particularly like my four-poster bed by the chimney.
It's my world.
You're home-loving.
Мне нравится мой укромный уголок.
Это мой маленький мирок.
Ты настоящий домосед.
Скопировать
Take Pasteur, who accepted miracles, ...but not spontaneous generation.
My world is much simpler.
On one side, there's people I like on the other, those I don't.
Пастер, например, верил в чудеса и отрицал биогенез.
- Мне кажется, мир гораздо проще устроен.
Есть приятные люди, а есть крайне неприятные.
Скопировать
"the boundaries of my language are
"the boundaries of my world as well.
"All that we see
"Границы моего языка
"Границы моего мира удобны.
"Все, что мы видим"
Скопировать
Which world do you prefer?
My world, proconsul, is my vessel, my oath, my crew.
What happened to your vessel, you've explained.
Какой мир предпочли бы?
Мой мир, проконсул, - это мой корабль, присяга, экипаж.
Что случилось с твоим кораблем, ты объяснил.
Скопировать
Scrape off your hair?
In my world, when I left it, only kids your age wore beards.
Beards?
Cбpивaeшь вoлocы?
Taм, oткудa я пpишeл, тoлькo пapни твoeгo вoзpacтa нocили бopoдy.
Бopoды?
Скопировать
Leave him alone!
Let me show you my world.
Come, follow him.
Оставь его в покое!
Позволь мне показать тебе мой мир.
Иди, следуй за ним.
Скопировать
They just pull the plug and it's over
You know... the man who sits at the computer in my world he's completely megalomaniac
His power over this artificial world has made him go crazy
Они просто нажмут на кнопку и готово.
Знаешь, у человека, который сидит за компьютером в моем мире, мания величия.
Его власть над этим искусственным миром сводит его с ума.
Скопировать
I am the creator here, Doctor.
This is my world. There is no escape for you.
When I give the signal, seize him.
Я здесь создатель, Доктор. Это мой мир.
Тебе не выбраться.
Когда я подам сигнал, хватайте его.
Скопировать
Yes.
My world was complete.
Once again, an expedition had arrived at this part of the jungle in order to capture all the animals.
- Идиллия
- Именно так
- И вновь очередная экспедиция высаживается - в эту часть джунглей - для отлова диких животных
Скопировать
I need you in my arms Need you to hold me -Hello, Cameron.
-You're my world, my heart, my soul
-Baby, you would take away everything
Здpaвcтвyй, Кaмepoн.
Пpивeт, Кoлибpи.
Я xoтeл пocтpичьcя.
Скопировать
You'll be informed when we reach our destination.
We will be within transporter range of my world in less than an hour.
After we have achieved orbit
Вам сообщат, когда мы достигнем цели.
Мы будем в пределах действия транспортера моего мира меньше, чем через час.
После того, как мы достигнем орбиты
Скопировать
Then prove it to us.
Before I met her... my world was... a much smaller place.
I kept to myself. I didn't need anyone else and I took pride in that.
Тогда докажите это нам.
До того, как я встретил ее... мой мир был... гораздо меньше.
Я был замкнутым, ни в ком не нуждался, и я гордился этим.
Скопировать
So you stayed silent.
And with the help of these Shadows the Centauri destroyed my world enslaved or killed millions of my
G'Kar, if we had spoken out if we had gone public with what we knew most of the other worlds would never have believed us.
И вы промолчали.
И с помощью этих Теней центавриане разрушили мой мир поработили и убили миллионы наших людей.
Джи-Кар, если бы мы сказали если бы мы выступили публично с тем, что знали многие миры не поверили бы нам.
Скопировать
I'm so happy.
My world suddenly has meaning.
This is the man you have a crush on?
Я так счастлив.
Моя жизнь приобрела смысл.
Этим человеком ты увлеклась?
Скопировать
Mr. Garibaldi, stop!
The Centauri took my world, my government, my title.
They did not take my self- respect.
- Мистер Гарибальди, прекратите!
Центавриане забрали мой мир, моё правительство... мой титул.
Но они не могут забрать моё самоуважение.
Скопировать
You will meet them next time I send for you.
I cannot recall my world from what it has become but I can thank you properly for your role in it.
How long until the scanners are back online?
Вы встретитесь с ними, когда я в следующий раз пошлю за вами.
Я не могу вернуть свой мир из того, во что он превратился но я могу как следует поблагодарить вас за вашу роль во всем этом.
Сколько еще ждать, когда сканеры снова заработают?
Скопировать
My life is almost over.
My world, all I hoped for, gone.
You two are my last chance for this place for my people for my own redemption.
Моя жизнь почти закончена.
Мой мир, все на что я надеялся, исчезло.
Вы оба мой последний шанс для этого места для моего народа для моего отмщения.
Скопировать
Why are they coming here?
My world.
My beautiful world!
Почему они идут сюда?
Мой мир.
Мой прекрасный мир!
Скопировать
Come forth, my child.
Come into my world. I don't think it's yours just yet.
You're dead.
Выходи, дитя мое. Приди в мой мир.
Не думаю, что мир уже твой.
Ты мертва.
Скопировать
But he was eaten.
You're in my world now.
And Sunnydale has touched and felt for the last time.
И его съели.
Теперь вы в моем мире.
Больше поблажек к вам здесь в Санидейле не будет.
Скопировать
So?
My world is now free.
You no longer exist in my universe.
Итак?
Мой мир теперь свободен.
Вас больше нет в моей вселенной.
Скопировать
You're careful.
Two days in my world and Owen really would get himself killed.
Or I'd get him killed.
Вы осторожны.
Два дня в моем мире, и Оуен чуть не убился.
Или я бы его убила.
Скопировать
I have made some very poor choices in the last two years.
Because I did not think those choices almost destroyed my world and yours!
That is a humbling realization, G'Kar.
Я принял множество неверных решений за последние два года.
Из-за того, что я не думал эти решения почти уничтожили мой мир. И ваш!
Унизительно понимать это, Джи-Кар.
Скопировать
Was there something else you wanted to say?
You may not believe this, G'Kar but all I ever wanted is what is right for my world!
I am a patriot!
Что еще вы хотели мне сказать?
Вы можете в это не верить, Джи-Кар но я хотел только блага для моего мира!
Я патриот!
Скопировать
At least when she was burning stuff down I knew what to say.
Welcome to my world.
I haven't been able to get through to her for so long.
По крайней мере, когда она что-то поджигала, я знал, что сказать.
Добро пожаловать в мой мир.
Я так давно не могу до нее достучаться.
Скопировать
I am currently foraging for a goddamn friendly face.
Ooh, my world has evaporated.
I am a flying saucer.
Хорошо, что ты со мной связался, я как раз нуждаюсь в дружеских лицах.
Если ты сильно нуждаешься, приезжай сейчас.
Моя воля испарилась.
Скопировать
The same lies, the same deceit.
But in my world you have nothing to fear.
I know you better than you know yourself.
Тот же обман. Та же лживость.
Но в моем мире... тебе нечего опасаться.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Скопировать
Of course I'm tempted.
But some of the darkest chapters in the history of my world involve the forced relocation of one people
I had hoped that we had learned from our mistakes, but it seems that some of us haven't.
Конечно, я буду удовлетворён.
Но одна из самых тёмных страниц в истории моего мира принудительное переселение одного народа для того, чтобы удовлетворить потребности другого.
Я надеялся, что мы извлекли урок из собственных ошибок, но, кажется, далеко не все.
Скопировать
